Authentischer sizilianischer Dialekt bereichert Mafia: The Old Country's Voiceover

Hangar 13, die Entwickler des kommenden Spiels Mafia: The Old Country, haben bestätigt, dass das Spiel über authentische sizilianische Sprachausgabe verfügen wird, und gehen damit auf die Bedenken der Fans über das anfängliche Weglassen italienischer Audioinhalte auf der Steam-Seitenliste ein.

Bekämpfung der Gegenreaktion der Fans

Der erste Steam-Eintrag für Mafia: The Old Country bot vollständige Audiounterstützung für mehrere Sprachen, insbesondere mit Ausnahme von Italienisch. Angesichts des sizilianischen Schauplatzes des Spiels und der historischen Verbindung zwischen der Mafia und Italien löste dies bei den Fans erhebliche Gegenreaktionen aus. Viele empfanden diesen Ausschluss als respektlos.

Hangar 13 reagierte schnell auf Twitter (X) und betonte die Verpflichtung des Spiels zur Authentizität. In ihrer Erklärung wurde klargestellt, dass Mafia: The Old Country den sizilianischen Dialekt für die Sprachausgabe verwenden wird, der das Sizilien-Setting des Spiels aus dem 20. Jahrhundert widerspiegelt. Sie bestätigten außerdem, dass die Lokalisierung in italienischer Sprache über Untertitel und die Benutzeroberfläche im Spiel verfügbar sein wird.

Die Wahl des sizilianischen Dialekts

Die Entscheidung, Sizilianisch zu verwenden, einen Dialekt, der sich vom Standarditalienischen unterscheidet, wurde positiv aufgenommen. Sizilianisch verfügt über einen einzigartigen Wortschatz und kulturelle Nuancen, die den Realismus des Spiels erhöhen. Beispielsweise bedeutet „sorry“ auf Italienisch „scusa“, auf Sizilianisch jedoch „m'â scusari“. Der sprachliche Reichtum des Sizilianischen, beeinflusst von Griechisch, Arabisch, normannischem Französisch und Spanisch, spiegelt Siziliens einzigartige historische Position an der Schnittstelle zwischen Europa, Afrika und dem Nahen Osten wider. Diese sprachliche Vielfalt entspricht dem Versprechen von 2K Games des „authentischen Realismus“.

Blick nach vorn

Mafia: The Old Country, beschrieben als „düstere Mob-Geschichte, die in der brutalen Unterwelt des Siziliens des 20. Jahrhunderts spielt“, wird voraussichtlich im Dezember weitere Einzelheiten erfahren, möglicherweise bei den The Game Awards. Während ein Veröffentlichungstermin noch nicht bekannt gegeben wurde, verspricht diese bevorstehende Enthüllung, die Fans noch mehr zu begeistern.