O dialeto siciliano autêntico aprimora a máfia: a narração do antigo país

Hangar 13, desenvolvedores do próximo Mafia: The Old Country, confirmaram que o jogo contará com dublagem siciliana autêntica, abordando as preocupações dos fãs sobre a omissão inicial do áudio italiano na listagem da página Steam.

Abordando a reação dos fãs

A listagem inicial do Steam para Mafia: The Old Country apresentava suporte completo de áudio para vários idiomas, excluindo notavelmente o italiano. Isso gerou uma reação significativa dos fãs, dado o cenário siciliano do jogo e a conexão histórica entre a Máfia e a Itália. Muitos acharam que essa exclusão era desrespeitosa.

O Hangar 13 respondeu rapidamente no Twitter (X), enfatizando o compromisso do jogo com a autenticidade. A declaração deles esclareceu que Mafia: The Old Country utilizará o dialeto siciliano para dublagem, refletindo o cenário do jogo na Sicília dos anos 1900. Eles também confirmaram que a localização no idioma italiano estará disponível por meio de legendas e interface do jogo.

A escolha do dialeto siciliano

A decisão de usar o siciliano, um dialeto distinto do italiano padrão, teve uma recepção positiva. O siciliano possui vocabulário e nuances culturais únicos, aumentando o realismo do jogo. Por exemplo, "desculpe" se traduz em "scusa" em italiano, mas "m'â scusari" em siciliano. A riqueza linguística do siciliano, influenciada pelo grego, árabe, francês normando e espanhol, reflete a posição histórica única da Sicília na encruzilhada da Europa, África e Oriente Médio. Essa diversidade linguística se alinha com a promessa de “realismo autêntico” da 2K Games.

Olhando para frente

Mafia: The Old Country, descrito como uma “história de máfia corajosa ambientada no submundo brutal da Sicília dos anos 1900”, deve receber mais detalhes em dezembro, possivelmente no The Game Awards. Embora a data de lançamento ainda não tenha sido anunciada, esta próxima revelação promete entusiasmar ainda mais os fãs.