Autentyczny dialekt sycylijski wzmacnia mafię: lektor starego kraju

Hangar 13, twórcy nadchodzącej gry Mafia: The Old Country, potwierdzili, że w grze będzie pojawiać się autentyczny sycylijski głos, rozwiewając obawy fanów dotyczące początkowego pominięcia włoskiego dźwięku w wykazie strony Steam.

Reakcja na reakcję fanów

Początkowa lista gier Mafia: The Old Country na Steamie prezentowała pełną obsługę dźwięku w kilku językach, zwłaszcza z wyjątkiem włoskiego. Wywołało to znaczną reakcję fanów, biorąc pod uwagę sycylijską scenerię gry i historyczne powiązania między mafią a Włochami. Wielu uważało to wykluczenie za brak szacunku.

Hangar 13 szybko zareagował na Twitterze (X), podkreślając przywiązanie gry do autentyczności. W ich oświadczeniu wyjaśniono, że Mafia: The Old Country będzie wykorzystywać dialekt sycylijski do podkładania głosu, odzwierciedlając sycylijską scenerię gry z XX wieku. Potwierdzili również, że lokalizacja w języku włoskim będzie dostępna poprzez napisy i interfejs w grze.

Wybór dialektu sycylijskiego

Decyzja o użyciu sycylijskiego, dialektu różniącego się od standardowego włoskiego, spotkała się z pozytywnym przyjęciem. Sycylijczyk posiada unikalne słownictwo i niuanse kulturowe, zwiększające realizm gry. Na przykład „przepraszam” oznacza „scusa” po włosku, ale „m'â scusari” po sycylijsku. Bogactwo językowe języka sycylijskiego, pod wpływem greckiego, arabskiego, normańskiego francuskiego i hiszpańskiego, odzwierciedla wyjątkowe historyczne położenie Sycylii na skrzyżowaniu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu. Ta różnorodność językowa jest zgodna z obietnicą 2K Games dotyczącą „autentycznego realizmu”.

Patrzenie w przyszłość

Mafia: The Old Country, opisywana jako „brutalna historia o mafii osadzona w brutalnym półświatku Sycylii XX wieku”, ma otrzymać więcej szczegółów w grudniu, prawdopodobnie podczas The Game Awards. Chociaż data premiery pozostaje niezapowiedziana, nadchodzące ujawnienie obiecuje jeszcze bardziej ekscytować fanów.