Аутентичный сицилийский диалект улучшает мафию: озвучивание старой страны

Hangar 13, разработчики предстоящей игры Mafia: The Old Country, подтвердили, что в игре будет аутентичная сицилийская озвучка, что решает обеспокоенность фанатов по поводу первоначального отсутствия итальянского звука в списке на странице Steam.

Устранение негативной реакции фанатов

Первоначальный список игры Mafia: The Old Country в Steam продемонстрировал полную поддержку звука на нескольких языках, в частности за исключением итальянского. Это вызвало резкую реакцию фанатов, учитывая сицилийский сеттинг игры и историческую связь между мафией и Италией. Многие сочли это исключение неуважительным.

Hangar 13 быстро отреагировал в Твиттере (X), подчеркнув приверженность игры к аутентичности. В их заявлении уточняется, что Mafia: The Old Country будет использовать сицилийский диалект для озвучки, отражающий сицилийский сеттинг игры 1900-х годов. Они также подтвердили, что локализация на итальянский язык будет доступна через субтитры и внутриигровой интерфейс.

Выбор сицилийского диалекта

Решение использовать сицилийский диалект, отличный от стандартного итальянского, было встречено положительно. Сицилийский язык обладает уникальным словарным запасом и культурными нюансами, что повышает реалистичность игры. Например, «извините» по-итальянски переводится как «scusa», а по-сицилийски — «m’â scusari». Лингвистическое богатство сицилийского языка, находящееся под влиянием греческого, арабского, норманнского французского и испанского языков, отражает уникальное историческое положение Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока. Это языковое разнообразие соответствует обещанию 2K Games о «подлинном реализме».

Заглядывая в будущее

Mafia: The Old Country, описываемая как «жесткая история о мафии, происходящая в жестоком преступном мире Сицилии 1900-х годов», как ожидается, получит дополнительные подробности в декабре, возможно, на The Game Awards. Хотя дата релиза пока не объявлена, предстоящее открытие обещает еще больше взволновать фанатов.