ภาษาซิซิลีที่แท้จริงช่วยเพิ่ม Mafia: การพากย์เสียงของประเทศเก่า

Hangar 13 นักพัฒนาของ Mafia: The Old Country

ที่อยู่แบ็คแลชพัดลม

รายการไอน้ำเริ่มต้นสำหรับ มาเฟีย: ประเทศเก่า จัดแสดงการสนับสนุนเสียงเต็มรูปแบบสำหรับหลายภาษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่รวมอิตาลี สิ่งนี้จุดประกายฟันเฟืองที่สำคัญจากแฟน ๆ เนื่องจากการตั้งค่าซิซิลีของเกมและการเชื่อมต่อทางประวัติศาสตร์ระหว่างมาเฟียและอิตาลี หลายคนรู้สึกว่าการยกเว้นนี้ไม่สุภาพ

Hangar 13 ตอบสนองอย่างรวดเร็วบน Twitter (X) โดยเน้นความมุ่งมั่นของเกมต่อความถูกต้อง คำแถลงของพวกเขาชี้แจงว่า มาเฟีย: ประเทศเก่า จะใช้ภาษาถิ่นของซิซิลีสำหรับการแสดงด้วยเสียงสะท้อนให้เห็นถึงการตั้งค่าซิซิลีในปี 1900 ของเกม พวกเขายังยืนยันการแปลภาษาอิตาลีจะมีให้ผ่านคำบรรยายและ UI ในเกม

ตัวเลือกของภาษาซิซิลี

การตัดสินใจใช้ Sicilian ซึ่งเป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างจากมาตรฐานอิตาลีได้พบกับการรับสัญญาณเชิงบวก ซิซิลีมีคำศัพท์และความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่ไม่เหมือนใครเพิ่มความสมจริงของเกม ตัวอย่างเช่น "ขออภัย" แปลว่า "scusa" ในภาษาอิตาลี แต่ "M'â scusari" ในซิซิลี ความร่ำรวยทางภาษาของซิซิลีซึ่งได้รับอิทธิพลจากกรีกอาหรับนอร์แมนฝรั่งเศสและสเปนสะท้อนให้เห็นถึงตำแหน่งทางประวัติศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ของซิซิลีที่ทางแยกของยุโรปแอฟริกาและตะวันออกกลาง ความหลากหลายทางภาษาศาสตร์นี้สอดคล้องกับคำสัญญาของเกม 2K เรื่อง "ความสมจริงที่แท้จริง" <>

มองไปข้างหน้า

มาเฟีย: ประเทศเก่า